������������������ ��������������� vs ��������������������� ������������������������