������������������ ��������������������������� vs ��������������������������������� ���������������