������������������������ ������������������������ vs ��������������� ���������������