������������������������ ������������������������ vs ��������������������� ������������������������