������������������������������ ��������������� vs ��������������������������������� ������������