������������������������������������ ������������������������ 47 ���������������������������������������