������������������������������������������������������������ 47 ���������������������������������������